manzanara

Мнэээ... а как же английский? Вот уж классический пример смешивания. Строй строем, основа основой, но при таком количестве заимствований из латыни и французского современный английский никак нельзя назвать чистым языком древних германских племен :))
Про берберский я, конечно, точно не знаю, но подозреваю, что там вполне могло произойти что-то подобное. И ты ж не хочешь, чтоб я в рассказе о путешествии в жж дала подробный лингвистический анализ языка, который я, кажется, в этом путешествии и не слышала ни разу :)